contents
定義・概要
検査証明書（Inspection Certificate） とは、貨物の数量・品質・梱包状況などが出荷前に検査され、その結果を第三者機関が証明する書類です。輸出国または輸入国の規制、輸入者の要求、信用状（L/C）の条件によって必要となります。
主な役割
- 数量確認：発注数量と実際の貨物が一致しているかを証明。
- 品質保証：規格や契約条件に適合しているかを確認。
- 梱包検査：輸送に耐える梱包がされているかを検査。
- 通関要件：一部の国では輸入通関時に提出を求められる。
実務フロー
- 輸出前検査依頼：輸出者または輸入者が検査機関に依頼。
- 検査実施：第三者機関（SGS, Bureau Veritas, Cotecna など）が倉庫や港で実地検査。
- 証明書発行：検査結果に基づき正式な証明書を作成。
- 通関・L/C決済：輸入国税関や銀行に提出し、条件を満たす。
紅茶との関わり
- 中国・サウジアラビア・アフリカ諸国：紅茶輸入時に、SGSなど第三者機関による出荷前検査が義務化される場合があります。
- 検査内容：数量・外装・ラベル表示・輸送用梱包の適合性確認。
- 品質証明：紅茶の等級・原産地表示などが契約条件通りであることを確認します。
- 実務上の影響：検査証明書がなければ港での通関が進まず、貨物の引取りが遅れることもあります。
🫖紅茶文脈での使い方
英文: Some countries require an inspection certificate before tea can be shipped.
和訳: 一部の国では、紅茶を出荷する前に検査証明書が必要です。
英文: The inspection certificate confirms the quantity, quality, and packing of the tea shipment.
和訳: 検査証明書は、紅茶出荷の数量・品質・梱包を確認するものです。