ロイヤルミルクティー（Royal Milk Tea）は日本独自の用語です。
「ロイヤル」の語感から英国式だと誤解されるが、英国ではそのような呼び方や飲み方は一般的ではありません。
使用茶葉はアッサムやセイロンなど、濃く出るものが多いです。
カフェでは「甘く仕上げる」のが定番であるため、無糖で飲みたい場合は要注意です。
🌏 海外ではどう言う？
→ 「Royal Milk Tea」自体は英語圏ではほとんど通じない表現です。
日本発祥のスタイルで、英語圏では “milk tea” の一種として見なされますが、煮出し式であることを説明しないと伝わりません。
英語で表現するなら
“Black tea brewed with milk and water together.”
または
“Japanese-style milk tea, simmered with milk.”
となります。
🗾 なぜ日本で「ロイヤルミルクティー」と呼ぶのか？
→ この言葉は1980年代頃から広がった日本独自の造語で、紅茶を牛乳と水で煮出す方式が特徴です。
「ロイヤル」とは言っても英国王室と直接の関係はなく、「贅沢・高級感」を演出する言葉として使われています。
特に喫茶店・カフェ文化の中で「ちょっと特別なミルクティー」として普及しました。
商品名やティーバッグのシリーズ名にも使われています（例：日東紅茶のロイヤルミルクティー）
✅ 一般的な英語表現
「Japanese-style milk tea（煮出し式）」
日本発のスタイルを説明するときは、以下のように言うと伝わりやすいです。
This is a Japanese-style milk tea. The tea leaves are simmered directly with milk and water together for a richer taste.
Unlike British milk tea, this version is brewed, not steeped.