通常、日本語や英語（特に日本の紅茶愛好家や商品説明の文脈）で「ストレートティー（straight tea）」と言うと、「ミルクやレモン、砂糖などを加えていない、茶葉そのままを抽出して飲む」という意味です。つまり
- ストレートティー = 無添加の紅茶（そのまま飲む）
- ブレンドかどうかとは無関係です
たとえば：
- ダージリンのブレンドでもストレートで飲めば「ストレートティー」
- 単一農園のアッサムでも、ミルクを加えれば「ミルクティー」
混同しやすい言葉との整理
ただし、この「ストレート」という言い方は日本独自の言い方で外国人には通用しません。英語で言う場合は”black tea without milk / sugar”や”plain tea”です。
🗾 なぜ日本で「ストレート」と呼ぶのか？
これは「コーヒーにおける“ストレートコーヒー”（ブレンドしていない単一産地の豆）」の言葉の影響と、戦後の外来語ブームの中でのローカライズが背景にあると考えられています。
紅茶文化が輸入された際、日本では
- ミルクティー
- レモンティー
- ストレートティー
の三分類が一般化し、「ストレート＝何も加えていない紅茶」という言葉が定着しました。
🌏 海外ではどう言う？
英語圏では「ストレートティー（straight tea）」という言い方はほとんどしません。代わりに、以下のように表現します：
- “plain tea”（何も加えていない紅茶）
- “black tea without milk/sugar”
- “just tea, please”（注文時）
- “unsweetened tea”（アメリカなど甘いアイスティーが主流の地域で）
つまり、「何も入れない紅茶」を示す言い方はありますが、「ストレート」という単語は基本的に使いません。
✅ 一般的な英語表現：「Black Tea」
- 英語圏では「black tea」というだけで、
→ “ミルクや砂糖など何も加えていない紅茶” を指すことが多いです。 例： Would you like some black tea?
→ （＝ミルクや砂糖を入れない紅茶でよいですか？）
⚠️ ただし、文脈によって補足が必要なことも
たとえばミルクティー文化がある英国などでは：
- “Black tea” と言っても「ミルクを入れない紅茶ですよ」と明示しないと通じないこともあります。
- なので注文時などでは
- Black tea, no milk, no sugar, please.（確実）
- Just tea, without anything added.（曖昧さを避けたい場合）