戦時紅茶
contents
概略
第一次・第二次世界大戦期に、イギリス政府が紅茶を国民配給制の対象とした事例についてです。この時、紅茶は嗜好品ではなく「士気維持のための国家物資」として扱われました。
詳解
戦時下のイギリスでは紅茶は配給制となり、階級に関係なく全員が一定量を受け取る権利を持ちました。
兵士・工場労働者・避難民・看護師など、すべての人々に紅茶が支給され、「同じ紅茶を飲むこと＝同じ国民であること」の象徴 となりました。
政府文書には、紅茶が戦意を支える「morale food（士気補給食品）」として記録されています。これは紅茶史における「国家統合機能」がもっとも明確に現れた時期です。
🫖紅茶文脈での使い方（英和例文）
英文: During the war, tea was rationed and treated as a national necessity rather than a luxury.
和訳: 戦時中、紅茶は配給制となり、嗜好品ではなく国家的必要物資として扱われました。
英文: The government supplied tea to soldiers and factory workers to maintain morale and energy.
和訳: 政府は兵士や工場労働者に紅茶を支給し、士気と体力を維持させました。