おろしや国酔夢譚（附：大黒屋光太夫資料・史料リスト）

📚書誌情報

書名：『おろしや国酔夢譚』
著者：井上 靖（いのうえ やすし）
出版社：株式会社文藝春秋
初出：『文芸春秋』昭和41年1月号～42年12月号、および43年5月号
初版：1992年1月20日
体裁：B６版（ハードカヴァー）
ページ数：334ページ
定価：1,400円（初版出版当時）

著者について

井上靖（1907～1991年）は、昭和を代表する小説家・詩人です。北海道旭川市に生まれ、幼少期を静岡県伊豆地方で過ごしました。京都帝国大学を卒業した後、毎日新聞社で記者として働きながら文学活動を続け、短編小説『闘牛』で芥川賞を受賞しました。

井上靖の作品

井上靖の作品は、大きく三つに分けられます。

一つ目は、『しろばんば』『夏草冬濤』『北の海』など、自身の少年時代や青春をもとにした自伝的小説です。人が成長する過程や、家族との複雑な関係が、静かな文章で描かれています。

二つ目は、『氷壁』『猟銃』『あすなろ物語』など、現代を生きる人々の愛情、孤独、生と死を扱った作品です。

三つ目は、『天平の甍』『敦煌』『楼蘭』『風林火山』『おろしや国酔夢譚』『孔子』などの歴史小説です。日本だけでなく、中国や西域、ロシアにまで舞台を広げ、歴史の大きな流れの中で生きる人間の姿を描きました。

作風の特徴は、簡潔で抑制の利いた文章と、詩のような静かな余韻にあります。派手に感情を説明するのではなく、風景や人物の行動を通して、孤独や悲しみ、人生のはかなさを伝えます。一方、歴史小説では豊富な資料を調べ、史実の空白に想像力を働かせながら、過去の人間を生き生きと描きました。

1976年には文化勲章を受章しています。井上靖は、個人の記憶から日本、中国、西域をめぐる壮大な歴史までを描いた、戦後日本文学を代表する作家の一人です。

☕ 所感

内容について

大黒屋光太夫をはじめとする、漂流した神昌丸の乗組員17人の運命を、日露の漂流史を背景に描き出した歴史小説で、『北槎聞略』などを参考に書かれています。

あらすじ

1782年、伊勢を出発した光太夫らの船（神昌丸）が嵐で難破します。数カ月の漂流の末、アリューシャン列島の無人島にたどり着きます。その後、無人島を脱出し、飢えと寒さで仲間が減る中、1783年にカムチャッカ半島に漂着します（ロシア上陸）。

光太夫たちは、帰国の手立てを求めてオホーツク、ヤクーツク、イルクーツクなどシベリア各地を転々します。その間に病や寒さで命を落とす仲間が相次ぎ、現地に留まりロシア正教に帰依する者も現れます。

光太夫は帰国願いを直訴するため、サンクトペテルブルクへ向かい女帝エカテリーナ2世に謁見を果たし、帰国の許可を得ることができます。

1792年、ロシアの使節ラックスマンと共に、十数年の歳月を経て北海道（根室）に帰還しますが、故郷への帰郷は叶わず、江戸で尋問や監視に近い不自由な半生を送った、とされています。

映画化

『おろしや国酔夢譚』は佐藤純弥監督によって1992年に映画化されました。大黒屋光太夫らのロシア漂流を描く大筋は共通していますが、「表現の深みと尺」「映像ならではのスケール感」「史実・研究の反映度」に違いがあります。

また、当時のソ連（ロシア）での長期ロケ敢行や巨額を投じた「街そのものを作ってしまう壮大なセット」（撮影後ソ連に寄付されています）や、広大なシベリアやロシア宮廷の様子が視覚的にダイナミックに表現されています。また、それまで公開されていなかった宮殿内部での撮影も初めて許可されています。これは1991年のソ連崩壊により、旧ソ連国内が情勢不安定となり、ソ連のルーブルの価値が下落し、ちょうどその時、日本はバブル景気の最後の方で円が国際的に強かったため、実現できた歴史的偶然が生んだ奇跡的な幸運が重なって実現したものでした。

史実との違い

まづ、本作が執筆された1960年代当時、帰国後の光太夫らの詳細な生活を示す公文書や記録が十分に発見されていませんでした。そのため、井上靖は「幕府が異国体験者を警戒したはずだ」という推測を交えて物語を結びました。

しかし、その後の歴史研究で、実際は比較的自由で学者らと交流があったことが判明していますし、一時帰郷も許可されていることが分かっています。そのあたりに関しては毎日新聞夕刊に2001年10月1日～2002年10月31日まで連載されていたものがまとめられた『大黒屋光太夫（上）（下）』吉村 昭には反映されています。

また、シベリア横断の過酷な道中や人間ドラマ（現地の漂流民の遺児との恋や別れなど）において、文学的な表現やドラマ性を高めるために創作された、細かな脚色や小説独自のキャラクター配置が含まれています。

🫖光太夫と紅茶の日

紅茶の日

日本の「紅茶の日」は11月1日です。これは1983年に日本紅茶協会が定めたものです。その由来について、日本紅茶協会のHPでは次のように述べています。

海難にあってロシアに漂着した日本人、伊勢の国（現在の三重県）の船主、大黒屋光太夫他２名は、ロシアに10年間滞在せざるを得なかった。
帰国の許可を得るまでの辛苦の生活のなかで、ロシアの上流社会に普及しつつあったお茶会に招かれる幸運に恵まれた。とりわけ1791年の11月には女帝エカテリーナ２世にも接見の栄に浴し、茶会にも招かれたと考えられている。
そこから、大黒屋光太夫が日本人として初めて外国での正式の茶会で紅茶を飲んだ最初の人として、この日が定められた。
このことに基づいて、日本紅茶協会が1983年（昭和58年）に11月1日を「紅茶の日」と定めた。

日本紅茶協会HP「紅茶の日」より

記念日の由来について

実際の史料にあたって調べると、1791年11月1日に、大黒屋光太夫が女帝エカテリーナ2世のお茶会に招かれ、日本人として初めて外国の正式な茶会で紅茶を飲んだという話は、かなりの部分が1983年に日本紅茶協会が「紅茶の日」を制定した際に整えられた記念日由来の物語と考えるのが妥当です。

少なくとも、「1791年11月1日に女帝主催の正式な茶会へ出席した」と裏づける一次史料は、現在確認できる範囲では見当たりません。

史料から確認できること

大黒屋光太夫がロシアで茶を飲み、ロシアの喫茶習慣を詳しく知っていたこと自体は確かです。

帰国後、桂川甫周が光太夫らから聞き取って編纂した『北槎聞略』には、ロシアの茶について、以下のことが書かれています。

• 砂糖や牛乳を加えるロシアの飲茶法を知っていた
• ロシアの上流社会や宮廷関係者と交流した
• エカテリーナ2世に謁見した
• 帰国後、ロシアの茶と喫茶習慣を日本側へ伝えた

さらに「茶」については、以下の内容が記述されています。

• 中国やトルコ方面から輸入される
• 銀製の器に茶を入れて湯を注ぐ
• 砂糖や牛乳を多く加えて飲む
• 旅にも茶と砂糖を携行する

したがって、光太夫がロシア滞在中に、現在でいう紅茶に近い茶を砂糖や牛乳とともに飲んでいた可能性はきわめて高いといえます。

また、光太夫がエカテリーナ2世に謁見したことも事実です。ただし、国立公文書館の解説では、その謁見日は1791年5月28日、別説では6月28日とされており、11月1日ではありません。

史料から確認できないこと

逆に以下のことは史料から確認できるものがありません。

• 女帝主催の正式な「お茶会」があった。
• その開催日が1791年11月1日だった。
• その席で光太夫が紅茶を飲んだ。
• それが日本人として最初だった。

『北槎聞略』と『大黒屋光太夫史料集』（2003年、全4巻、山下恒夫編、日本評論社）を確認しても、該当する記録が出てこないので、少なくとも現状では「確かな史実」として扱うべき話ではないと考えます。

しかも『北槎聞略』には、ロシアの茶についてかなり具体的な記述があります。砂糖や牛乳を加えること、茶器、価格、代用品、旅に茶と砂糖を携行したことまで記録されています。それほど詳しい史料に、女帝の正式な茶会という印象的な出来事が明記されていないのは重いと思います。

茶の正体は？

さらに厳密にいえば、当時の史料にある「茶」を、そのまま現在の分類で「紅茶」と断定してよいかも検討が必要です。当時のロシアでは中国から運ばれた発酵茶が広く飲まれていたので紅茶だった可能性は高いものの、団茶や後発酵茶（黒茶）も含まれており、個々の場面で茶葉の種類まで特定できるとは限りません。「ティー・ウィズ・ミルク」だったという後世の説明も、原史料以上に具体化されている可能性があります。

日本人で初めて

これも証明は困難です。光太夫以前にも、記録に残るロシアを訪問した最初の日本人漂流民の伝兵衛や露日辞典を編纂したゴンザなどの日本人がいました。彼らがロシア滞在中に一度も茶を口にしなかったとは考えにくいため、光太夫を「紅茶を飲んだ最初の日本人」とは断定できません。

「外国の正式な茶会に参加した最初の日本人」と限定しても、そもそも光太夫の茶会参加を示す確実な記録と「正式な茶会」の定義が必要になります。

実際はどうだったか？

こうした１次史料から言えることは、おそらく

光太夫が1791年ごろロシア上流社会で西洋式の茶を飲んだと考えられる

森のくま

という程度の話だったのだと思います。それが1983年の記念日制定時に11月1日という日付が与えられ、紹介文が転載されるたびに、

1791年11月1日、エカテリーナ2世の正式な茶会で、日本人として初めて紅茶を飲んだ

日本紅茶協会HP

という完成された一場面へ変化したのだと思います。

史料を読み解いてまとめると

結論としては

大黒屋光太夫は、18世紀末のロシアで茶を飲み、その喫茶習慣を日本へ伝えた最初期の人物の一人である。日本紅茶協会は、光太夫が1791年11月ごろロシアの上流社会で茶を供されたという伝承にちなみ、1983年に11月1日を「紅茶の日」と定めた。

森のくま

このようにするのが現状では正確なところだと思います。

ゴルバチョフ大統領と大黒屋光太夫

大黒屋光太夫と現代ロシア

1991年（平成3年）4月16日にソ連のミハイル・ゴルバチョフ大統領（当時の肩書。訪日時にはソ連元首として初）が初来日しました。この時、ゴルバチョフ大統領はスピーチの中で大黒屋光太夫の話を出しました。そのくらいには、ロシア人にとって有名な日本人だったのは、この逸話からも容易に想像できます。

ただし、その時にスピーチを聞いていた日本の政治家や官僚、そしてマスコミの人たちはゴルバチョフ大統領が口にした「コウダユウ」が誰だか分らなかったようで、みんな無反応でした。なんとも恥ずかしい限りだと思いました。

📚大黒屋光太夫についての書籍

大黒屋光太夫についての書籍で、手元にあるものを紹介します。くまが個人所有していない本は取り上げていません。
この記事をきっかけに光太夫に興味を持ち、1冊でも手に取って頂けたら嬉しいです。

📜史料集

光太夫に関しては、一次史料として、以下のものがあげられます。

『北槎聞略』

書誌情報

書名：『北槎聞略』
著者：桂川甫周（かつらがわ ほしゅう）著、亀井高孝(かめい たかよし）校訂
出版社：岩波出版
初版：1990年10月30日
体裁：文庫版
ページ数：484ページ
定価：860円＋税

『大黒屋光太夫史料集』

書誌情報

書名：『大黒屋光太夫史料集』全4巻
編者：山下 恒夫（やました つねお）
出版社：日本評論社
初版
第1巻：2003年1月1日
第2巻：2003年3月1日
第3巻：2003年5月1日
第4巻：2003年6月1日
体裁：A5版（ハードカヴァー 箱付き）
ページ数
第1巻：736ページ
第2巻：703ページ
第3巻：780ページ
第4巻：880ページ
定価
第1巻：9,500円＋税
第2巻：9,500円＋税
第3巻：9,500円＋税
第4巻：10,000円＋税

大黒屋光太夫写真資料集『あけぼの』

書誌情報

書名：『あけぼの 大黒屋光太夫写真資料集』
編者：大黒屋光太夫顕彰会（だいこくやこうだゆう けんしょうかい）
出版社：光太夫まつり実行委員会
初版：1993年3月31日
体裁：菊版（ハードカヴァー 箱付き）
ページ数：148ページ（カラー12、モノクロ158図版）
定価：不明

📖小説・物語・コミック

最初の2冊は帰国後の光太夫幽閉説に基づいています。吉村昭では、最新の情報（2026年8月現在）に基づいて描かれています。石井研堂のものは戦前の子供向けのお話になっています。最後のさいとうたかをのものは、書下ろしコミック版で光太夫関連本の中で唯一の劇画版です。

『おろしや国酔夢譚』

書誌情報などは上記参照。

『光太夫帰国』

書誌情報

書名：『光太夫帰国』
著者：岸 宏子（きし ひろこ）
出版社：中日新聞本社
初版：1996年4月15日
体裁：B6版（ハードカヴァー）
ページ数：215ページ
定価：1,600円（初版出版当時）

『大黒屋光太夫（上）（下）』

書誌情報

書名：『大黒屋光太夫 上』
著者：吉村 昭（よしむら あきら）
出版社：毎日新聞
初版：2003年2月15日
体裁：B6版（ハードカヴァー）
ページ数：258ページ
定価：1,500円＋税（初版出版当時）

書誌情報

書名：『大黒屋光太夫 下』
著者：吉村 昭（よしむら あきら）
出版社：毎日新聞
初版：2003年2月15日
体裁：B6版（ハードカヴァー）
ページ数：245ページ
定価：1,500円＋税（初版出版当時）
初出：2001年10月1日～2002年10月31日（毎日新聞夕刊）

『江戸漂流記總集　第三巻』

書誌情報

書名：『江戸漂流記総集 第3巻: 石井研堂これくしょん』
著者：石井 研堂（いしい けんどう）
出版社：日本評論社
初版：1992年7月20日
体裁：A5版（ハードカヴァー）
ページ数：623ページ
定価：8,000円（初版出版当時）

『【コミック】大黒屋光太夫』

書誌情報

書名：『【コミック】大黒屋光太夫』
著者：さいとうたかを
出版社：徳間書店
初版：1992年4月30日
体裁：B6版（ハードカヴァー）
ページ数：233ページ
定価：971円＋税

📔伝記・研究書

大黒屋光太夫についてのあらましを知るには最初の2冊がお勧めです。

生田美智子のものは光太夫と異文化コミュニケーションについて考察した本、木崎良平のものは一般の人に向けた論文的なものです。なので一通り光太夫についての事前知識がある人に向いています。

また『光太夫の悲恋』はタイトルの雰囲気とは違って、光太夫のロシア漂流から帰国までの足跡を、史料を元に多角的に検証・研究した一冊です。

『大黒屋光太夫』

書誌情報

書名：『大黒屋光太夫』
著者：山下 恒夫（やました つねお）
出版社：岩波書店
初版：2004年2月22日
体裁：新書版
ページ数：243ページ
定価：740円＋税

『大黒屋光太夫』

書誌情報

書名：『大黒屋光太夫』
著者：亀井 高孝（かめい たかよし）
出版社：吉川弘文館
初版：1964年7月20日
新装版：1987年2月1日
体裁：人物叢書 新装版（B6判）
ページ数：350ページ（付録：光太夫遍歴図）
定価：1,903円＋税

『大黒屋光太夫の接吻』

書誌情報

書名：『大黒屋光太夫の接吻』
著者：生田 美智子
出版社：平凡社
初版：1997年2月19日
体裁：平凡社選書（B6判 ハードカヴァー）
ページ数：290ページ
定価：2,500円＋税

『光太夫とラクスマン』

書誌情報

書名：『光太夫とラクスマン』
著者：木崎 良平
出版社：刀水書房
初版：1992年3月20日
体裁：B6判 ハードカヴァー
ページ数：266ページ
定価：2,524円＋税

『光太夫の悲恋』

書誌情報

書名：『光太夫の悲恋』
著者：亀井 高孝
出版社：吉川弘文館
初版：1967年3月25日
体裁：B6判 ハードカヴァー
ページ数：220ページ
定価：580円
備考：本書は『大黒屋光太夫』（1964，吉川弘文館）の続編として書かれたものです。なので、現在人物叢書として出版されている『大黒屋光太夫』を読了後に本書に進むという読み方をすべきで、そうでないとわからないところが、所々にあります。

紀行・歴史書籍

この本は光太夫の足跡を追って旅をした紀行文です。

『大黒屋光太夫追憶』

書誌情報

書名：『大黒屋光太夫追憶』
著者：衣斐 賢譲（いび けんじょう）
出版社：龍光禅寺出版部
初版：1992年12月1日
体裁：B6判
ページ数：199ページ
定価：1,500円

🐻くまの一言

本の紹介だけのつもりが……

今回は『おろしや国酔夢譚』という本と映画の紹介だけの予定だったのですが、書き始めてみて『紅茶の日』に触れないわけにはいかないと思いました。そうすると、史料を元にした話に発展せざるを得ず、思わぬ長編になってしまいました。

史料の扱い

でもせっかくなら、大黒屋光太夫について調べたいと思った時の簡単なブックガイド的なものも書きたくなり、史料も基本的に一次史料に準拠しておきたいと思ってしまいました。幸い、大黒屋光太夫に関しては『北槎聞略』と『大黒屋光太夫史料集』（全４巻）があるので、それなりの正確さで描くことができたと思います。

参考文献について

参考文献は書誌情報も含めて手元にある本はすべて取り上げました。
一次資料、研究書から小説、劇画、旅行記まで整理して、表紙は写真を撮るかスキャンしました。
おそらく現状で大黒屋光太夫関連のここまでの詳細なブックリストは他にないだろうと自負するものができました。
大黒屋光太夫関連で入手が比較的容易な資料はほとんど網羅していると思います。唯一『あきらめなかった男: 大黒屋光太夫の漂流記』小前 亮著（静山社，2023）という児童向きの書籍のみ未収録になっています。

『紅茶の日』について

大黒屋光太夫と紅茶の関係について、日本紅茶協会の現在の公式説明も、実は断定していません。公式ページですら、「招かれた」ではなく「招かれたと考えられている」という表現です。しかも「11月」とは書かれていますが、茶会が「11月1日だった」とは書いていません。

日本紅茶協会は1983年、光太夫の逸話をもとに11月1日を「紅茶の日」と定めましたが、協会関係者による後年の説明では、1791年11月に紅茶を飲んだ時期であろうと整理し、協会幹部が相談して11月1日に決めた、とされています。（『食品新聞』2023年11月01日）

なので、今回は「史料で確認できる光太夫と茶の関係はどこまでで、記念日の物語はどこから始まるのか」をしっかりと書いてみました。

こうすることで、逆に「紅茶の日」の価値も高まると思いますし、何よりも大黒屋光太夫についてをより多くの人が深く知る機会になるとくまは考えています。