キャディースプーン
contents
概要
茶箱（ティーキャディ）からリーフティーを救い出すための小さなスプーンです。浅くて幅広の皿形が多いです。
説明・背景
もともとは茶葉を保管し、客人の前で使用した茶箱ティーキャディ(Tea Caddy)の付属品として作られたもので、名前はこれに由来しています。
英国では18–19世紀に銀製・装飾性の高いものが流行しました。湿気や匂いを持ち込まないよう、手を入れずに計量するのが目的のスプーンです。
一杯＝厳密な計量スプーンではなく、目安として使います（1杯≒2–3g 程度、形状や茶葉で変動）。caddy/catty は「斤（きん）」＝東アジアの重量単位から来た語源がある。日本語でも「食パン1斤」などと今でも使いますよね。
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: Use a caddy spoon to keep moisture and odors out of the tea caddy.
和訳: キャディースプーンを使うと、茶箱に湿気や匂いを持ち込まずに済みます。
英文: Antique silver caddy spoons are popular among collectors.
和訳: 銀製のアンティーク・キャディースプーンは収集家に人気です。