contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 📘 使われる場面
- 🌱 茶の栽培との関係（Relevance to Tea）
- 🔗 リンク
📝 定義（Definition）
ISO 8157は、肥料に関する用語の意味と使用法を標準化するための国際規格であり、製造・分析・表示・流通などの実務における共通理解を確保する目的で制定されています。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
- この規格は、「化学肥料」「有機肥料」「緩効性肥料」「水溶性」など、肥料に関連する基本的用語を定義しています。
- 肥料業界、農業政策、貿易、分析法の文脈で活用されることが多く、特にEUやISO加盟国間の製品基準に影響を与えることがあります。
- 日本国内でも、有機JASや肥料取締法に関する文脈で、用語の統一・翻訳基準として参照されることがあります。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 定義語例：compound fertilizer（化成肥料）／slow-release fertilizer（緩効性肥料）などがあります。
- 規格はISO/TC 134（肥料・土壌改良材）によって管理されています。
📘 使われる場面
- 肥料ラベル（成分表示）
- 分析法規格（例：ISO 7409、ISO 18643）
- 輸出入の通関書類（英語統一用語として）
- 有機肥料・環境対応肥料の説明における用語明確化
🌱 茶の栽培との関係（Relevance to Tea）
- 肥料の表示や記載にISO規格に基づいた用語が使われることで、国際的な栽培・輸出入の現場での誤解を減らす役割を果たしています。
- 特に有機栽培・フェアトレード認証など、国際的枠組みで品質保証される茶園においては、規格理解が重要です。
🔗 リンク
- ISO 8157（肥料と土壌用語）：森のくまによる翻訳と要約。
- fertilizer（肥料）『紅茶ことば辞典』：参考情報と英文例。
- 肥料（fertilizer）『紅茶用語辞典』：解説。
- 紅茶と肥料（連載3回）『紅茶の発展的研究』：施肥計画やスリランカの事例など。
- ISO 8157:2022（ISO公式サイト）：ここで公式の英文PDFを販売しています。