ナーセリーティー
contents
概要
ナーセリーティー（nursery tea）は、英国の伝統家庭で子ども部屋（nursery）で供された、薄めでミルク入りの優しい味の紅茶、またはその軽食時間を指す語のことです。詳細は『ナーセリーティー』を参照してください。
位置づけ
上流〜中流家庭の子どもと乳母の食習慣から派生したものです。近年はマイルドな紅茶の比喩としても使われます。
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: Nursery tea is a light, milky brew served in children’s rooms.
和訳: ナーセリーティーは薄めでミルク入りの紅茶を指します。
英文: The phrase now also means a mild, comforting cup for anyone.
和訳: いまは誰にとっても穏やかな一杯を指す比喩としても使われます。
英文: Compared with strong builder’s tea, nursery tea is intentionally gentle.
和訳: ビルダーズ・ティーに比べ、ナーセリーティーは意図的にやさしい味です。