autumnal（Color）
🗂️ Term: autumnal
🏷️ 日本語訳（原義）: 秋の／秋らしい
🔸 ISO 6078文脈による参考訳：製茶シーズン終盤に見られる赤みがかった色合い
📘 定義: 茶の色調が秋摘み茶を思わせる、赤みがかったやや鈍く暗めの色合い
📚 分類: 茶葉用語（Color）
📖 登場規格: ISO 6078
contents
📝 定義（Definition）
製茶シーズン終盤に見られる赤みがかった色合いを指す言葉です。紅茶の色合いが秋摘みシーズン特有の、赤みがかったやや深く鈍い色合いです。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
もともと「autumnal」はダージリンなどで収穫期ごとの特徴を表す言葉です。これをISOでは色の形容語として採用されていて、夏や春に比べてやや落ち着いた、深みのある色を意味します。
🫖 紅茶文脈での使い方
英文: The liquor shows an autumnal hue with a mellow tone.
和訳: リカーは落ち着いた秋らしい色合いを示す。
英文: The liquor shows an autumnal hue with soft coppery tones.
和訳: 抽出液は秋らしい色調で、やわらかな銅色を帯びている。
英文: A mellow, autumnal colour rather than bright coppery.
和訳: 鮮やかな銅色というより、落ち着いたオータムナルな色合いだ。
英文: Darjeeling autumnal teas often brew an autumnal shade with rounded character.
和訳: ダージリンの秋摘みは、落ち着いた秋色で円熟した風味に出ることが多い。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。