certification

読み：サーティフィケーション
主訳：認証

🗂️ Term: certification

🏷️ 日本語訳: 認証（にんしょう）
📘 定義: 製品や事業者が特定の基準に適合していることを、第三者機関が検査・確認し、公式に認める制度。
📚 分類: 制度・規格（regulation/standard）
📖 登場規格: 有機JAS、ISO 3720、Rainforest Alliance、Fairtrade など

📝 定義（Definition）

「認証（certification）」とは、ある製品・サービス・生産体制などが、事前に定められた基準（安全性、環境配慮、倫理性など）を満たしているかどうかを、第三者機関が検証し、その適合を正式に認める制度を指します。

📚 説明・背景（Explanation / Background）

紅茶の世界では、オーガニック（有機栽培）、ISO品質基準、環境保全型農業など、さまざまな観点からの「認証（certification）」が存在します。認証制度は、消費者が安心して製品を選ぶための重要な手がかりであり、また生産者にとっては国際的な信頼を得る手段でもあります。

ただし、「認証＝無農薬」「認証＝高品質」と単純に言えるわけではなく、「認証の目的と内容を理解すること」が重要です。

🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）

認証制度の種類は国際的に多岐にわたる（例：有機JAS、EU Organic、USDA Organic）
認証は通常、第三者機関による審査・年次監査などを伴う
オーガニック紅茶であっても、「完全無農薬」を保証するわけではない
認証を受けるには費用や手続きが必要なため、小規模農園では取得が困難な場合もある

🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）

英文：This tea is certified organic by JAS standards.

和訳：この紅茶は有機JASの認証を受けています。

英文：We only source from Rainforest Alliance certified estates.

和訳：私たちはレインフォレスト・アライアンス認証を受けた茶園のみから仕入れています。

英文：HACCP certification is required for export.

和訳：輸出には HACCP認証が必要です。

英文：The certification body is accredited by JAB.

和訳：その認証機関はJABにより認定されています。

💠周辺語のポイント

単語	意味・解説
certification	認証／資格認定（プロセス・結果）
certificate	証明書（紙・電子の文書）＝サーティフィケート（表記は避けて可）
certified	認証取得済み／公認
certification body	認証機関
accreditation	認定（認証機関を認定する上位の行為）
registration	登録（規格によっては認証＝登録の意味合い）

🧸 くまの一言

「認証マークがあるから安心」と思いたくなるけれど、それは「誰が・どの目的で・どんな審査をして」認めたのかを知ることが大切。紅茶の奥深さは、ラベルの向こうにある物語に宿っているのです。