dirty
🗂️ Term: dirty
🏷️ 日本語訳（原義）: 汚れた、不潔な
🔸ISO 6078文脈による和訳：異物（ほこり、汚れ、ブルームなど）を多く含む外観
📘 定義: 汚れ・異物・粉じん等で不潔に見える乾葉。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
外観上、異物の混入・過剰な粉などによって清潔感を欠く状態のことを表す言葉です。clean（清潔）と対立する評価語で、選別不良や取扱い不備を示す指標になります。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
“dirty” は外観評価のネガティブ語です。well-sorted/clean との対比で用い、具体的に「茎・繊維（stemmy/fibrous）」「粉じん（dusty）」「異物（extraneous matter）」など、汚れの要因を注記すると客観性が増します。液色側の “dirty cup”（濁った水色）と区別して記録する。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
clean の反対語として運用します。
原因（混在物／粉／色調）を併記して客観化します。
品質管理・異物管理（Food Defense/清浄性）と関係します。
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: The dry leaf looks dirty, with visible extraneous matter.
和訳: 乾葉は異物が目立ち、汚れて見える。
英文: A dirty appearance suggests poor sorting and handling.
和訳: 汚れた外観は選別・取扱いの不備を示唆する。
英文: This batch is dusty and dirty; it needs better cleaning.
和訳: このロットは粉っぽく汚れており、より良い清掃が必要だ。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。