dusty
🗂️ Term: dusty
🏷️ 日本語訳（原義）: 粉っぽい／粉じんの多い
🔸ISO 6078文脈による和訳：茶塵（tea dust）を含む葉・またはファニングス等級
📘 定義: 茶塵を含む乾葉、またはファニングス等級をいう。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
ふるい分け等の結果として粉分（dust）が目立つ、あるいは粉主体の粒度帯（Fannings/Dust）に該当する状態です。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
茶塵を含む乾葉、またはファニングス等級を指す言葉です。“dusty” は外観の清潔さを否定する語ではなく、粒度帯（粉分の多さ）を指すのがISO上の要点です。衛生・異物の話題は “dirty” の側で扱います。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
等級軸：Fannings／Dust の記述と相性がよい
“dirty” とは別概念（衛生ではなく粒度の話）
抽出が速く、強度が出やすい設計に用いられることが多い
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: This is a dusty Fannings grade with fine particles.
和訳: 細かな粒子を含む粉っぽいファニングス等級である。
英文: The blend is intentionally dusty to brew quickly.
和訳: 素早い抽出のため、意図的に粉分の多い配合になっている。
英文: Too dusty lots may cloud the liquor.
和訳: 粉分が多すぎるロットは水色が濁ることがある。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。