flaky; flat
🗂️ Term: flaky; flat
🏷️ 日本語訳（原義）: 薄片状／平たい
🔸ISO 6078文脈による和訳：平たく開いた葉（open, flat leaves）
📘 定義: 平たく開いた乾葉をいう。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
撚りやカールが弱く、薄く平たい外観。成形不足や過乾の影響、原葉の性状などが背景にあることがあります。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
“flaky/flat” はスタイル記述で、必ずしも品質の良否を直結しませんが、wiry／curly 等との対比で作りの方向性を示します。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
近縁語：open（ゆるく巻かれた大葉）
“shelly”（貝殻状）と紛らわしいため区別を明記
仕上げ評価では even／well-made との併記が便利
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: Large, flaky leaves lie open with little twist.
和訳: 大きく薄片状の葉が、撚り少なく平たく開いている。
英文: The style is flat rather than wiry.
和訳: このスタイルは撚り細長というより平たい。
英文: Flaky leaf can indicate under-rolling in manufacture.
和訳: 薄片状の外観は揉捻不足を示すことがある。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。