irregular
🗂️ Term: irregular
🏷️ 日本語訳（原義）: 不規則な、不揃いの
🔸ISO文脈による参考訳：形・大きさ・スタイルが不揃いな外観。
📘 定義: 断片の形状やサイズ、巻きの様子が揃っていない乾葉。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
粒度・形・巻き（wiry/curly/flat 等）が混在し、等級としての均質性が不足している状態。even の対概念（uneven / mixed）と近い。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
irregular は選別・成形・原料混入の結果として現れる。抽出の再現性や見栄えに影響するため、原因（粒度混在・茎片混入など）を併記すると客観性が増す。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
関連：even / uneven / mixed / well-sorted
具体化：broken・fanningsの混在比率、stemmy/fibrous の有無
写真・ふるい分け結果を付すと評価が揺れにくい
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: The dry leaf looks irregular in size and style.
和訳: 乾葉は大きさとスタイルが不規則に見える。
英文: An irregular make may cause uneven extraction.
和訳: 不揃いな作りは抽出のムラを生む可能性がある。
英文: Sorting reduced the irregular fragments significantly.
和訳: 選別によって不規則な断片が大幅に減った。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。