joint

• 読み：ジョイント
• 主訳：合同の

🗂️ Term: joint
🏷️ 日本語訳: 合同の／共同の
🔸 紅茶文脈による参考訳：合同の
🧩 品詞: 形容詞（adjective）
🔗 主要複合語: joint tasting, joint evaluation, joint assessment
📚 分類: テイスティング用語・評価プロセス
📖 登場規格: 特になし

Contents

• 意味プロファイル
• 📝 定義（Definition）
• 📚 説明・背景（Explanation / Background）
• 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
  • 誤解されやすい点
• 典型コロケーション
  • まとめ
• 🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
• 🧸くまの一言

意味プロファイル

単独では意味が完結せず、必ず他語と結びついて使われる語です。

📝 定義（Definition）

Joint とは、紅茶の評価や検討において、複数の人・機関・立場が同時に関与し、共通の基準のもとで行われることを示す語です。

📚 説明・背景（Explanation / Background）

紅茶のテイスティングや品質評価は、個人の感覚だけで完結するものではなく、複数人によるすり合わせを前提とする場面が多いです。

Joint は、そのような場面で用いられ、

• joint tasting
• joint evaluation

のように、評価行為の性質を規定する役割を持ちます。重要なのは、joint が、単なる「同時に行う」という意味ではなく、評価結果を共有・調整する意図を含む点です。

🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）

• joint は客観性・再現性を担保するために用いられる
• ISO試験や認証プロセスでは、暗黙的に joint な評価が前提となることが多い
• 個人評価（individual tasting）との対比で使われる

誤解されやすい点

❌ 単なる「複数人参加」

⭕ 評価基準を共有した上での共同作業

典型コロケーション

・joint tasting：合同テイスティング、基準を共有した上での共同テイスティング（補足的に）

【解説】

• 複数人が同時に試飲すること自体ではなく、評価基準を共有し、結果をすり合わせる前提を含む。
• ISO 試験、認証、買付けの現場で一般的。
• 個人評価（individual tasting）との対比で使われる。

・joint evaluation：共同評価、合同評価

【解説】

• tasting の結果を含め、品質・等級・可否などを総合的に判断する行為。
• evaluation が入ることで、試飲に限らない判断（書類・規格・数値）も含意する。
• 認証・取引文脈で頻出。

・joint assessment：合同評価（総合的判断）、共同査定

【解説】

• assessment は evaluation より判断対象が広く、プロセス重視の語。
• 品質だけでなく、生産条件・安定性・継続性なども含めた評価に使われる。
• 認証・長期取引・制度設計の文脈向き。

・joint panel：合同審査パネル、共同評価パネル

【解説】

• panel は評価主体（人の集まり）を指す。
• joint panel は、複数組織・複数立場から構成された評価チーム。
• 生産者・買い手・第三者機関が混在する場合に用いられる。

まとめ

🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）

🧸くまの一言

日本語では「合同」「共同」と訳されますが、紅茶文脈の joint は「評価の責任を共有すること」を強く含意します。

そのため、joint は「人数」を示す語ではなく、評価プロセスの性質を示す語として理解する必要があります。

• tasting：感覚行為
• evaluation：評価結果
• assessment：判断プロセス
• panel：評価主体

そして joint は、これらすべてに共通して「評価の責任を共有する」という意味を付与します。