neat
🗂️ Term: neat
🏷️ 日本語訳（原義）: 端正な・きちんとした
🔸ISO 6078文脈による参考訳：均一で美しい外観を持つ茶葉
📘 定義: 清潔・均一・整粒がそろった見栄えの良い乾葉。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
📝 定義（Definition）
均一で美しい外観を持つ茶葉のことを指す語です。具体的には異物・繊維・茎の混入が少なく、粒度が揃い、撚り・色調も統一感のある良質な仕上がりをさします。オークション記述では“neat make”がポジ評価の定番句です。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
well-sorted / clean / evenと併用して具体化します。視覚品質の高さは管理の丁寧さの指標になりやすいです。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
対語：rough, mixed／関連：well-made, tidy。
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: A neat leaf with even twist and colour.
和訳: 撚りと色調が揃った端正な乾葉だ。
英文: Neat make suggests careful sorting.
和訳: 端正な仕上がりは丁寧な選別を示唆する。
英文: Keep the line clean to maintain a neat style.
和訳: 端正なスタイル維持のためラインを清潔に保とう。