powdery
🗂️ Term: powdery
🏷️ 日本語訳（原義）: 粉っぽい
🔸ISO 6078文脈による参考訳：非常に細かく軽いダスト
📘 定義: 乾葉表面や袋内に粉状の微細片が目立つ状態。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
非常に細かく軽いダストのことを指す言葉です。ふるい・ハンドリング・ミリング等で生じた極細粉（fines）が多く、見た目・触感が粉っぽい。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
濁り・タービディティや荒い渋味の原因になり得ます。関連語の dusty は粉の存在そのもの、powdery は質感の指摘に寄るニュアンスです。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
関連：dusty, gritty, milled／対策：再ふるい・集塵。
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: The packet looks powdery with many fines.
和訳: 微粉が多く、パウダリーな印象だ。
英文: Powdery leaf may brew cloudy and harsh.
和訳: 粉っぽい乾葉は濁りや荒さを招きやすい。
英文: Re-sieve to reduce the powdery fraction.
和訳: 再ふるいで粉っぽい分画を減らそう。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。