ragged
🗂️ Term: ragged
🏷️ 日本語訳（原義）: ほつれた、ギザギザの
🔸ISO 6078文脈による参考訳：毛羽立ち不揃いな茶葉
📘 定義: 葉縁が裂け・ギザギザで、毛羽立ち形状が整わない乾葉。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
毛羽立ち不揃いな茶葉を指す語です。具体的には、ローリングや裁断、乾燥時の扱いで葉縁が荒れた状態。見た目の雑さや不均一抽出のリスクを示す。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
過乾燥・不適切な水分管理・粗い搬送で発生。neat の対極。しばしば mixed/uneven と併発。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
関連：rough, mixed, broken／対策：ラインの水分・速度・搬送の調整。
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: The edges are ragged and torn.
和訳: 葉縁がほつれ、裂けている。
英文: Ragged leaf harms the neat appearance.
和訳: ほつれた乾葉は端正さを損なう。
英文: Reduce handling shocks to avoid ragged edges.
和訳: 取り回しの衝撃を減らして縁のほつれを防ぐ。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。