sandy

  • 読み:サンディー
  • 主訳:砂っぽい
  • ISO準拠

🗂️ Term: sandy
🏷️ 日本語訳(原義): 砂っぽい、砂のような
🔸ISO 6078文脈による参考訳:ダストや細かいファニングスに砂が混じった様子
📘 定義: 乾葉に砂粒状の微粒(無機質・土砂)が混入している、または触感が砂っぽい状態。
📚 分類: 茶葉用語(Dry Leaf)
📖 登場規格: ISO 6078(紅茶語彙規格)

contents

📝 定義(Definition)

ダストや細かいファニングスに砂が混じった様子を指す語です。具体的には製造・搬送・保管時の管理不備で砂塵が付着/混入した見かけのことです。官能上はザラつき・濁り・雑味を生みます。


📚 説明・背景(Explanation / Background)

グリーンリーフの洗浄・床面清掃・ふるい/除塵の徹底で低減します。混入が顕著なら品質不良として扱います。


🧪 関連属性・補足情報(Attributes / Notes)

関連:gritty, dusty/注意:食品安全・異物管理観点。


🫖紅茶文脈での使い方(英語短文)

英文: The sample feels sandy and gritty.

和訳: サンディでザラつく触感がある。

英文: Sandy leaf may indicate poor cleaning.

和訳: 砂っぽい乾葉は清掃不十分の可能性を示す。

英文: Improve de-dusting to prevent a sandy look.

和訳: 除塵を強化してサンディな見た目を防ぐ。


🔗リンク