shelly
🗂️ Term: shelly
🏷️ 日本語訳（原義）: 貝殻状の、薄片状の
🔸ISO 6078文脈による参考訳：貝殻のような見た目（やや曲線）
📘 定義: 乾葉片が薄く反り、殻（シェル）のように湾曲した外観。しばしばもろくフレーク状。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
📝 定義（Definition）
貝殻のような見た目（やや曲線）の茶葉を表現する語です。具体的には薄く平たい葉片がパリッと反った状態です。過乾燥や不均一な揉捻で生じ、割れ・粉化を招きやすいです。視覚的には整って見える場合もありますが、抽出の安定性に難が出ることがあります。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
flaky と近縁。押圧が弱く巻きが入らない場合や、乾燥の水分プロファイルが合わない場合に発生。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
関連：flaky, brittle, open／対策：揉捻・乾燥の再調整。
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: The leaf looks shelly with thin, curved flakes.
和訳: 薄く反ったフレークが多く、シェリーな外観だ。
英文: Shelly pieces tend to break and create fines.
和訳: シェリーな片は割れやすく微粉を生みがち。
英文: Adjust rolling to avoid a shelly style.
和訳: シェリーなスタイルを避けるには揉捻を見直す。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。