silky
🗂️ Term: silky
🏷️ 日本語訳（原義）: 絹のような
🔸 ISO 6078文脈による参考訳： 「絹のように滑らかな（質感）」
📘 定義: 茶葉や抽出液における絹のような滑らかさを表す語。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf / Liquor）
📖 登場規格: ISO 6078
contents
📝 定義（Definition）
Dry Leaf の滑らかで柔らかな質感を表す言葉です。特に緑茶の評価によく使われます。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
肯定的評価語です。
外観に対しては光沢・仕上がりの整いを指すこともあります。
Liquor の口当たりを評する場面でも使われますが、原則として乾葉を表現する言葉です。
🫖 紅茶文脈での使い方
英文: Silky mouthfeel with a refined finish.
和訳: 絹のような口当たりで上品な余韻。
英文: The leaf looks neat and gives a silky cup.
和訳: 茶葉が整っており、滑らかなカップをもたらす。
英文: A silky, well-knit appearance suggests fine manufacture.
和訳: 絹のように整った外観が丁寧な製茶を示す。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。