spongy
🗂️ Term: spongy
🏷️ 日本語訳（原義）: スポンジのような
🔸 ISO 6078文脈による参考訳： スポンジのような感触の茶葉
📘 定義: 茶葉がスポンジのように柔らかく、乾き切っていない状態。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078
contents
📝 定義（Definition）
スポンジのような感触の茶葉をさす語です。具体的には乾燥不足で弾力が残り、スポンジ状に見える外観です。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
製茶工程の不十分さ（火入れ不足）を示しています。
否定的な評価語です。
🫖 紅茶文脈での使い方
英文: Spongy leaf indicating under-firing.
和訳: スポンジ状の葉で、火入れ不足を示す。
英文: Texture feels spongy; needs better drying.
和訳: 質感がスポンジ状で、より乾燥が必要。
英文: A dull, slightly spongy make—lacks finish.
和訳: 鈍く、ややスポンジ状で仕上げが不十分。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。