tea sandwich
🗂️ Term: tea sandwich
🏷️ 日本語訳: ティーサンドイッチ
🔸 紅茶文脈による参考訳： 紅茶の時間用の軽いサンドイッチ
🧩 品詞: 名詞
🧱 主要複合語: cucumber sandwich, egg sandwich, smoked salmon sandwich
📚 分類: 軽食
📖 登場規格: afternoon tea
📝 定義（Definition）
afternoon tea に供される、小さく軽いサンドイッチ。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
tea sandwich は、afternoon tea における savoury（塩味）の中心的存在です。具材はスモーク・サーモン、チーズ、サーディン、ハム、ツナ、ターキーがメインで、それにキュウリ、トマト、レタス、アスパラガス、クレソンなどを組み合わせたりします。薄く切ったパンに挟まれることが多いです。食事の代わりではなく、甘味に移る前の軽い要素として位置づけられています。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 小さく切られる
- 食事量を満たす目的ではない
- 甘味との対比で意味を持つ
🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
英文: Tea sandwiches were served before the cakes.
和訳: ケーキの前にティーサンドイッチが出された。
英文: Cucumber sandwiches are a classic tea sandwich.
和訳: キュウリのサンドイッチは定番のティーサンドイッチである。
🔗リンク
セイヴォリー
セイヴォリーからスウィートへ
サンドイッチ
キューカンバーサンドイッチ（Cucumber sandwiches）
エッグ・サンドイッチ
クラストレス