teacake
🗂️ Term: teacake / tea cake
🏷️ 日本語訳: ティーケーキ
🔸 紅茶文脈による参考訳： お茶菓子（地域差あり）
🧩 品詞: 名詞
🧱 主要複合語: toasted teacake, fruit teacake
📚 分類: 焼き菓子（地域語）
📖 登場規格: afternoon tea / 家庭の tea
Contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
tea の時間に供される菓子または甘いパンを指す語で、地域によって意味が異なる。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
teacake は元々はイーストを入れて焼き上げた丸くて甘いケーキで、水平に２つに切ってバターをつけて食べるものでした。
特に冬のアフタヌーンティーで好まれましたが、夏に冷たくして食べることもあります。
近年ではヴァリエーションが豊富になり、果実入りのパンを指す場合もあれば、丸い甘い菓子を指すこともあります。その結果、単一の形態を想定できない点が特徴となっています。そしてその揺れ自体が地域ごとの tea 文化の違いを示しているといえます。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 地域差が大きい
- scone と混同されやすい
- 定義の揺れがある語
🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
英文: Toasted teacakes are popular at afternoon tea in some regions.
和訳: 一部の地域では、トーストしたティーケーキが午後のお茶で親しまれている。
英文: The meaning of “teacake” varies widely across Britain.
和訳: 「ティーケーキ」という語の意味は、英国各地で大きく異なる。