twisted
🗂️ Term: twisted
🏷️ 日本語訳（原義）: よじれた、撚られた
🔸 ISO 6078文脈による参考訳：よく萎凋され、撚られたオーソドックス製法の茶葉
📘 定義: 茶葉が撚られて（ねじられて）細長く仕上がっている状態。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078
contents
📝 定義（Definition）
よく萎凋され、撚られたオーソドックス製法の茶葉のことをさす語です。具体的には製茶過程で揉捻され、よじれて針状になった葉を表します。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
「well twisted」「finely twisted」など肯定的評価語と組み合わせて使われます。
ワイヤリー（wiry）とも関連します。
🫖 紅茶文脈での使い方
英文: Well twisted leaf with stylish appearance.
和訳: よく撚られ、見映えの良い茶葉。
英文: The make is neatly twisted and wiry.
和訳: 仕上がりはきれいに撚れており、針金状。
英文: Finely twisted leaf suggests careful rolling.
和訳: 細かく撚られた葉は丁寧な揉捻を示す。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。