wiry
🗂️ Term: wiry
🏷️ 日本語訳（原義）: 針金のような、細長い
🔸 ISO 6078文脈による参考訳： 非常に細く撚られたホールリーフグレードの茶葉
📘 定義: 茶葉が針金のように細長く撚られている状態。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078
contents
📝 定義（Definition）
非常に細く撚られたホールリーフグレードの茶葉をさす語です。具体的には揉捻により長く細い針金状の葉形のことをさします。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
肯定的評価語です。
「well twisted」「wiry leaf」で高級感を表します。
🫖 紅茶文脈での使い方
英文: Wiry, evenly twisted leaf with bloom.
和訳: 針金状に均一に撚られ、光沢のある茶葉。
英文: The make is wiry and stylish.
和訳: 仕上がりは針金状で見映えが良い。
英文: Long, wiry leaf suggests orthodox manufacture.
和訳: 長く針金状の葉は正統派製茶を示す。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。