xanthine

• 読み：キサンチン
• 主訳：キサンチン

🗂️ Term: xanthine
🏷️ 日本語訳: キサンチン
🧩 品詞: 名詞（noun）
🔗 主要複合語: xanthine derivative, methylxanthine
📚 分類: 成分・化学分類・生理作用に関わる用語
📖 登場規格: ISO未収録（学術用語）

Contents

• 意味プロファイル
• 📝 定義（Definition）
• 📚 説明・背景（Explanation / Background）
• 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
  • 主なキサンチン系化合物
  • 混同しやすい点
• 典型コロケーション
  • まとめ
  • 🧸ワンポイント
• 🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
• 🧸くまの一言

意味プロファイル

紅茶の「刺激・覚醒感」を説明するための基礎成分語です。

📝 定義（Definition）

Xanthine とは、紅茶やコーヒーなどに含まれるアルカロイドの一群を指す化学的な基本骨格（分類名）です。

紅茶に含まれるカフェインは、キサンチン誘導体（methylxanthine）の一種です。

📚 説明・背景（Explanation / Background）

Xanthine は、味や香りを直接表す語ではありませんが、紅茶を飲んだときに感じられる

• 覚醒感
• すっきりした刺激
• 飲後の冴え

といった印象の生理的背景を説明する際に重要な語です。

紅茶文脈では「カフェイン」という個別成分名が前面に出やすいですが、学術的にはそれはxanthine 系化合物の一例にすぎません。

🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）

主なキサンチン系化合物

• caffeine（カフェイン）
• theobromine（テオブロミン）
• theophylline（テオフィリン）

含有量や組成は、茶葉の品種・製法・抽出条件によって変化します。

strength や briskness の印象と混同されやすいですが、直接的な味覚評価語ではありません。

混同しやすい点

❌ xanthine = カフェイン

⭕ xanthine = カフェインを含む化学分類名

典型コロケーション

・xanthine derivative：キサンチン誘導体
【解説】

• derivative は化学分野で確立した語で、「誘導体」と訳すのが定訳。
• xanthine derivative は、キサンチン骨格を基に構造が変化した化合物群を指す。
• 紅茶文脈では、カフェイン・テオブロミンなどを総称する際に使われる。

🧸 単一物質名ではなく、分類概念です。

・methylxanthine compounds：メチルキサンチン系化合物、メチルキサンチン類

【解説】

• methylxanthine は「メチル化されたキサンチン」。
• compounds が付くことで、複数の関連化合物を含む総称になる。
• 紅茶・コーヒー・カカオに含まれる刺激性成分の学術的まとめ語。

代表例

• caffeine（カフェイン）
• theobromine（テオブロミン）
• theophylline（テオフィリン）

🧸味や香りの直接的評価語ではなく、生理作用の背景説明に使う語

・xanthine content：キサンチン含有量、キサンチン含量
【解説】

• content は量的指標を示す語。
• 分析・研究・成分比較の文脈で使われる。

紅茶文脈では、覚醒感や刺激の強さを直接決める指標ではありませんが、その一因を説明する補助情報となります。

🧸strength や briskness と混同してはいけない量的概念。

まとめ

🧸ワンポイント

• derivative：構造の派生
• compounds：複数物質の総称
• content：量的指標

そして xanthine 系語彙は、評価語ではなく、評価を説明するための裏付け語です。

🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）

🧸くまの一言

紅茶の評価語であるbriskness や vitality は、あくまで 感覚的・経験的な表現です。

Xanthine は、それらの印象の一部を化学的に説明するための言葉であり、評価語の代替ではありません。

感覚と言葉、そして成分を無理なくつなぐための補助語として位置づけると、使いどころを誤りません。