yield

• 読み：イールド
• 主訳：収量

🗂️ Term: yield
🏷️ 日本語訳: 収量
🔸 紅茶文脈による参考訳：収量
🧩 品詞: 名詞（noun）
🔗 主要複合語: yield per hectare, manufacturing yield, yield loss
📚 分類: 農業・生産、実務・経済
📖 登場規格: 特になし

Contents

• 意味プロファイル
• 📝 定義（Definition）
• 📚 説明・背景（Explanation / Background）
• 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
  • 誤解されやすい点
• 典型コロケーション
  • まとめ
  • 🧸ワンポイント
• 🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
• 🧸 くまの一言
  • quality との関係

意味プロファイル

品質（quality）とは異なる、量と効率を表す概念語です。

📝 定義（Definition）

Yield とは、紅茶において一定の条件下で得られる生産量や回収量を指す語で、主に農業・製造・経済の文脈で用いられます。

📚 説明・背景（Explanation / Background）

Yield は、日本語では一般に「収量」と訳されますが、紅茶文脈では以下のように複数の段階で使われます。

• 農業的収量：一定面積（例：1ヘクタール）あたりに得られる茶葉量
• 製造歩留まり：生葉から製品として得られる紅茶の割合
• 経済的収量：生産コストに対して見合う量が得られているかという観点

重要なのは、yield は品質を直接示す語ではないという点です。高品質な紅茶であっても、収量が低い場合があり、逆に収量が高くても品質が高いとは限らないのです。

🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）

• yield は quantity（量） の評価軸
• quality は value（価値） の評価軸

両者はしばしばトレードオフの関係にあります。

誤解されやすい点

❌ yield が高い＝良い紅茶
❌ yield が低い＝高品質
⭕ 用途・目的によって適正な yield が異なる

典型コロケーション

・yield per hectare：単位面積あたりの収量、1ヘクタールあたりの収量（補足的に）
【解説】

• 農業的 yield を最も明確に示す表現。
• 産地比較・栽培効率の評価に用いられる。
• 品質評価（quality）とは別軸であることが重要。

🧸 生産現場の基礎指標です。

・manufacturing yield：製造歩留まり、製造工程における回収率

【解説】

• 生葉から最終製品としてどれだけの量が得られたかを示す。
• 製法・設備・乾燥条件の影響を強く受ける。
• under-fired / over-fired などの工程語とも接続する。

🧸 製造管理・コスト計算の重要語です。

・low yield / high yield：低収量／高収量

【解説】

• quality の高低とは直結しない。
• 絶対的な善悪を示す語ではない。
• 文脈により意味が変わる
  • low yield：希少性・手間の多さを示す場合
  • high yield：安定供給・効率の良さを示す場合

🧸 評価語ではなく、状態記述語です。

・yield loss：収量損失、歩留まりの低下

【解説】

• 病害・天候・工程不備などによって、本来得られるはずの量が失われること。
• 農業・製造の双方で使われる。
• 経済的影響を示す語。

🧸 生産リスクを語る際の基礎語彙です。

まとめ

🧸ワンポイント

• per hectare：農業段階
• manufacturing：製造段階
• loss：リスク・損失

そして yield は、「どの段階の量か」を必ず確認する語です。

この整理ができていると、価格・品質・労力の関係が一気に読みやすくなります。

🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）

🧸 くまの一言

日本語の「収量」は、量の多寡だけに注目しがちですが、紅茶文脈の yield は、生産・製造・経済の判断を結びつける語なのです。
yield は「どれだけ取れたか」quality は「それがどんな価値を持つか」で、この区別ができると、産地・価格・品質の話が一段と整理されます。

quality との関係

• quality：評価された価値
• yield：得られた量

両者は独立した評価軸で、混同すると誤解が生じやすいです。

🧸 yield は、農業、製造、価格形成を横断する、実務理解の要となる語です。感覚語（briskness / vitality）とは別の層なのです。