balance

• 読み：バランス
• 主訳：調和

🗂️ Term: balance
🏷️ 日本語訳: 調和／バランス（※定訳は文脈依存）
🔸 紅茶文脈による参考訳：調和
🧩 品詞: 名詞（noun）
🔗 主要複合語: well-balanced, good balance, balance of flavour
📚 分類: テイスティング用語 / 総合評価
📖 登場規格: 特になし

Contents

• 意味プロファイル
• 📝 定義（Definition）
• 📚 説明・背景（Explanation / Background）
• 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
  • 混同しやすい点
• 典型コロケーション
  • まとめ
• 🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
• 🧸くまの一言
  • briskness との関係（整理）

意味プロファイル

単一語だが、評価軸が複数にまたがるため誤解されやすい語です。

📝 定義（Definition）

Balance とは、紅茶に含まれる複数の要素（香り、味、渋味、厚み、爽快さなど）が、どれか一つだけが突出することなく「全体として調和している状態」を指す評価語です。

📚 説明・背景（Explanation / Background）

Balance は、紅茶のテイスティングにおいて個別要素ではなく、全体像を評価するための語です。

たとえば、

• briskness（爽快さ）
• body（厚み）
• strength（濃さ）
• flavour（風味）

といった要素は、それぞれ単独で評価されますが、balance はそれらがどう組み合わさっているかを見る語です。

重要なのは、「平均的であること」や「特徴がないこと」を意味しない点です。
個性のある紅茶であっても、要素同士がうまく噛み合っていれば “well-balanced” と評価されます。

🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）

• balance が良い紅茶は、飲み疲れしにくい
• 特定の要素（渋味・苦味など）が突出するとunbalanced と評価されやすい
• 高品質の紅茶では、強さと調和が両立していることが多い

混同しやすい点

• mild：刺激が弱いこと
• light：全体的に軽いこと
• balanced：要素間の関係が整っていること

典型コロケーション

・good balance：全体の調和がよい、バランスの取れた状態にある（文脈により）

【解説】

• good は「強い」「優れている」ではなく、要素間の関係が適切であるという評価です。
• 単体要素の優秀さではなく、全体像への肯定を表している語です。

🧸テイスティングコメントの基本形です。

・well-balanced tea：調和のとれた紅茶、全体としてよくまとまった紅茶

【解説】

• well-balanced は形容詞としての完成形です。
• 「欠点がない」ではなく、要素同士がきちんと噛み合っていることを指します。

🧸商品説明・総評向きの表現です。

・balance of flavour：風味のバランス、風味全体の調和

【解説】

• of flavour によって、香り・味・後味を含む広い風味領域を指す。
• 甘味・渋味・香りの関係性を見るときに使われる。

🧸 分析的コメントに向く語です。

・lacking balance：調和を欠く、バランスに欠ける

【解説】

• 否定評価だが、感情的・断定的ではありません。
• どこが悪いかは言わず、要素間に不整合があることを示します。

🧸 harsh / unbalanced への前段表現です。

まとめ

🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）

🧸くまの一言

日本語では「バランスがよい」と言うと「無難・平均的」という印象を持たれやすいがですが、紅茶文脈の balance はそれとは異なります。紅茶文脈ではむしろ、複数の要素が意味を持って共存している、という積極的評価です。

要素同士が意味のある関係を保っている状態と捉えると、理解しやすいです。

briskness との関係（整理）

• briskness：飲んだときの切れ・軽快さ
• balance：複数要素がどう共存しているか

briskness が高くても、それが “body” や “flavour” と調和していなければ “balanced” とは言えません。