body
🗂️ Term: body
🏷️ 日本語訳（原義）: ボディ／厚み
🔸 ISO 6078文脈による参考訳： 厚みと強さのあるしっかりした
📘 定義: 抽出液の質量感・充実度を示す用語。口中での厚み・密度・コクの総合印象。
📚 分類: 抽出液用語（Liquor）
📖 登場規格: ISO 6078
contents
📝 定義（Definition）
味・渋味・溶出成分のバランスに由来する口中での存在感。厚みと強さのあるしっかりした様子をさす語です。light / medium / full などの段階で表します。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
ミルクティー適性の判断軸として重要です。ボディが強いほどミルク負けしにくいからです。briskness（キレ）やbrightness（明るさ）と併記して総合評価を作ると伝わりやすいです。
「full body（しっかり）」「light body（軽やか）」など段階評価で使います。
ブレンド設計で厚みの付与を狙う際のキーワードになります。
🫖 紅茶文脈での使い方
英文: Full body with good briskness—ideal for milk.
和訳: しっかりしたボディにキレがあり、ミルク向き。
英文: Light to medium body; focus on aroma rather than strength.
和訳: ボディは軽〜中程度で、力感より香り重視。
英文: Adds body to the blend without muddying the liquor.
和訳: 水色を濁らせず、ブレンドに厚みを与える。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。