chesty
🗂️ Term: chesty
🏷️ 日本語訳（原義）: 胸のような／胸苦しい
🔸 ISO 6078文脈による参考訳：樹脂のようなにおい
📘 定義: 樹脂のような不快なにおい
📚 分類: 香気用語（Odour / Nose）
📖 登場規格: ISO 6078
contents
📝 定義（Definition）
樹脂のような不快なにおいを呈する状態を指す語。未乾燥または質の悪い木箱によることが多いです。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
「chesty」は、特に輸送中に湿気を帯びた紅茶が発する臭気を指すことが多いです。飲んだときに胸を圧迫するような不快感があり、品質劣化の典型的なサインとされています。
🫖 紅茶文脈での使い方
英文: The tea gives off a chesty odour after long storage.
和訳: 長期保存後に、その紅茶はチェスティー臭を放っている。
英文: Chesty nose indicates moisture absorption during transport.
和訳: チェスティー臭は輸送中に湿気を吸ったことを示している。
英文: Buyers usually reject chesty teas as unfit for market.
和訳: 買い手はチェスティー臭のする紅茶を市場に不適格とみなす。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。