cold weather
🗂️ Term: cold weather
🏷️ 日本語訳（原義）: 寒冷期／寒期由来
🔸 ISO 6078文脈による参考訳：寒冷な気候で製造された茶に見られる特徴
📘 定義: 寒冷な生育・製造条件に由来する、力弱く・香り立ちに乏しい印象を持つ茶液の性状。
📚 分類: 抽出液用語（Liquor）
📖 登場規格: ISO 6078
contents
📝 定義（Definition）
寒冷な気候で製造された茶に見られる力・香りが乏しく、やや沈んだ杯という特徴を表す語です。低温・日照不足・乾燥不全などの季節要因で、ボディや芳香が伸びないニュートラル寄りの杯を示す語ともいえます。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
ファーストフラッシュ前後や寒波の影響下で起こりやすいです。明白な欠点語ではありませんが、競りでは映えにくい評価になりがちです。
🫖 紅茶文脈での使い方
英文: A cold-weather cup: neat but lacking lift and aroma.
和訳: 寒冷期の杯で、整っているが香りと持ち上がりに乏しい。
英文: Cold weather likely muted the varietal character this week.
和訳: 今週は寒気の影響で品種キャラクターが抑えられた。
英文: Blend to support this cold-weather liquor with a brighter lot.
和訳: この寒期由来の杯は、より明るいロットで補ってブレンドする。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。