crepy
🗂️ Term: crepy
🏷️ 日本語訳（原義）: ちりめん状の、縮んだ
🔸ISO 6078文脈による和訳：乾燥葉に見られる縮れたような外観
📘 定義: 葉が縮れたように皺を帯びて見える乾葉。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
- 🧸くまの一言
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
乾燥葉に見られる縮れて皺のある、ちりめん状の外観のことを指す言葉です。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
揉捻・乾燥の条件で葉が縮み、表面に細かい皺が出る。品質評価の一環として、crepy は外観の特徴を客観的に記述する語。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
wiry（撚り）や flaky（薄片状）と並ぶ外観描写用語
必ずしも欠点ではなく、スタイル記述の一部
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: The dry leaf has a crepy texture on the surface.
和訳: 乾葉は表面にちりめん状の質感を持っている。
英文: Some lots show a crepy appearance due to rolling.
和訳: 一部のロットは揉捻により縮れた外観を示す。
英文: The sample is crepy, with fine wrinkles visible.
和訳: そのサンプルは細かい皺が見える縮緬状である。
🧸くまの一言
“crepy”はイギリス英語では「クレープ状の」という意味でつかわれます。英和辞典によっては出ていない単語ですが、ぜひ知っておきたい言葉の１つです。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。