grey
🗂️ Term: grey
🏷️ 日本語訳（原義）: 灰色
🔸 ISO 6078文脈による参考訳：非常に好ましくない茶葉の色（灰色）
📘 定義: 茶葉が灰色に見える状態
📚 分類: 茶葉用語（Color）
📖 登場規格: ISO 6078
contents
📝 定義（Definition）
非常に好ましくない茶葉の色（灰色）のことを指す語です。具体的には乾燥茶葉や粉が灰色を帯びて見える色調です。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
一部の中国紅茶や低発酵茶で灰色がかることがある。乾燥工程や保存状態の影響で生じる場合もあり、品質判断の参考となる。
🫖 紅茶文脈での使い方
英文: Some leaves shows a grey tinge from processing.
和訳: 製茶過程の影響で、茶葉に灰色がかっている部分がある。
英文: Grey flecks in broken grades are not uncommon.
和訳: ブロークン等級では灰色の斑点は珍しくない。
英文: A grey cast on the leaves can affect visual appeal.
和訳: 茶葉の灰色がかった見た目は、外観評価に影響する。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。