hairy; whiskery
🗂️ Term: hairy; whiskery
🏷️ 日本語訳（原義）: 毛のある；ひげ状の
🔸ISO 6078文脈による和訳：白毫／産毛が目視できる外観
📘 定義: 芽や葉に細かな産毛（白毫）が付着して見える乾葉。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
芽先や若芽に由来する細かい毛（白毫）が残存し、乾葉表面に産毛状の外観が現れている状態をさしています。tippy（芽が多い）と親和性が高いスタイル描写です。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
白毫は視覚的な明度差を生み、golden tips / silver tips の識別にも関わります。必ずしも品質優劣に直結せず、スタイルの特徴として記録することが多いです。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
関連：tippy / golden tips / silver tips
“clean” と併記して異物ではない旨を明確化
写真・拡大画像があると教育的効果が高い
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: The dry leaf looks whiskery with fine white hairs.
和訳: 乾葉は細い白い産毛が見え、ひげ状に見える。
英文: A hairy appearance often accompanies tippy lots.
和訳: 産毛のある外観は、芽の多いロットにしばしば見られる。
英文: Whiskery buds give the leaf a lighter visual tone.
和訳: 産毛のある芽が乾葉の見た目を明るくしている。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。