rough
🗂️ Term: rough
🏷️ 日本語訳（原義）: 粗い、荒い
🔸ISO 6078文脈による参考訳：非常に不規則な見た目の葉
📘 定義: 整粒・清潔・均一が不十分で粗雑に見える乾葉。
📚 分類: 茶葉用語（Dry Leaf）
📖 登場規格: ISO 6078（紅茶語彙規格）
contents
- 📝 定義（Definition）
- 📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
- 🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
- 🔗リンク
📝 定義（Definition）
非常に不規則な見た目の葉のことを指す語です。具体的には繊維・茎・異物の混在、粒度のばらつき、撚りの乱れなどが複合し、全体印象が荒い状態を指します。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
評価語としては包括的なネガです。改善は選別強化・クリーニング・工程安定化。対語は neat / well-made。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
関連：mixed, ragged, dirty／対語：neat, clean。
🫖紅茶文脈での使い方（英語短文）
英文: The make is rough and poorly sorted.
和訳: 仕上がりが粗く、選別が不十分だ。
英文: Rough style often brews harsh and uneven.
和訳: ラフなスタイルは荒く不均一な抽出になりがち。
英文: Clean up the line to avoid a rough make.
和訳: 粗雑な仕上がりを避けるにはラインの清潔を保つ。
🔗リンク
ISO 6078（紅茶および関連用語の定義）
ISO 6078:1982「紅茶用語集」日本語ガイド：『紅茶資料室』森のくま要約。
ISO 6078:1982 – Black tea — Vocabulary：ISO公式サイト。