round
🗂️ Term: round
🏷️ 日本語訳: 角のとれた（まろやかな）
📘 定義: 味や香りに突出やとがりがなく、全体として滑らかに調和している状態。
📚 分類: テイスティング用語（tasting-terms）
📖 登場規格: ISO 6078 では直接定義されていないが、国際的なテイスティング語として定着。
📝 定義（Definition）
「round」は紅茶の味や香りにとがりや強さが感じられず、全体が穏やかでなめらかにまとまっている状態を指します。
具体的には口当たりに刺々しさがなく、酸味・渋み・苦味・甘味などの味要素が均質にまとまっているときに用いられます。
また、「バランスがとれている」「滑らか」「調和している」という表現が近く、「突出がないこと」が肯定的に評価されている語です。日本語では「角のとれた」味と翻訳しておくと英語話者と感覚的な滑らかさ・均質さの具体的イメージが共有しやすいです。
📚 説明・背景（Explanation / Background）
- 「round」は形状を示す語から転じて、味覚のなめらかさや滑らかさを表すようになったものです。
- テイスティングでは「sharp」「astringent」「thin」などの強調的・刺激的な要素がないことを前提に使われます。
- 特にバランス型の紅茶につかわれますが、渋みのある茶葉に対しても「調和している」と感じられた際には使われることがあります。
- アッサムやセイロンのブレンドティー、あるいはダージリンの2nd flushなどでよく用いられます。
🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
🦖対比語
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| sharp | とがった |
| astringent | 渋い |
| thin | 薄い |
| rough | 荒い |
🦕関連語
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| smooth | なめらかな |
| balanced | バランスのよい |
| mellow | 円熟した |
🦖よく使われる組み合わせ
- round and mellow（角のとれたまろやかさ）
- a round cup with good body（厚みのあるバランスよい味）
🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
【基本例文】
英文：The liquor is round and smooth.
和訳：味わいに角がなく、なめらかだ。
英文：A round cup with no bitterness.
和訳：苦味のない、角のとれた味わい。
【応用例文】
英文：The tea has a round, mellow flavor.
和訳：この紅茶は角のとれたまろやかな風味をもっている。
英文：A round liquor with no harsh notes.
和訳：苦味や刺激がなく、なめらかで調和のとれた水色。
🧸 くまの一言
「角のとれた紅茶」という言葉には、職人の手仕事や長年の経験のような静けさがあります。突出も、誇張もない。けれど、何杯でも飲める。そんな紅茶こそが、本当に人に寄り添うのかもしれないですね。
ちなみにこの言葉、実際の実務的な場面で出くわしたときは「角の取れた」一辺倒でイメージしていけば大丈夫です。逆に本などを翻訳する際には「角の取れた」を基本義にしながら言葉を自由に遊ばせてください。