vitality

• 読み：バイタリティ
• 主訳：生き生きとした印象

🗂️ Term: vitality
🏷️ 日本語訳: 活きのよさ／生き生きとした印象
🧩 品詞: 名詞（noun）
🔗 主要複合語: vitality in the cup, shows vitality, lacks vitality
📚 分類: テイスティング用語・感覚評価（全体印象）
📖 登場規格: 規格未収録（慣用・評価語）

Contents

• 意味プロファイル
• 📝 定義（Definition）
• 📚 説明・背景（Explanation / Background）
• 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
  • 混同しやすい語との違い
• 典型コロケーション
  • まとめ
  • 🧸くまのワンポイント
• 🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
• 🧸くまの一言
  • briskness / balance との関係

意味プロファイル

複数の感覚要素が統合された結果として現れる評価語です。

📝 定義（Definition）

Vitality とは、紅茶において香味・口当たり・後味などが生き生きと感じられ、全体に活力や躍動感があると受け取られる状態を指す評価語です。

📚 説明・背景（Explanation / Background）

Vitality は、単一の属性を指す語ではなく、複数の要素がうまく噛み合った結果として感じられる総合的な印象を表します。

一般に、

• briskness（爽快さ）
• balance（調和）
• freshness（新鮮さ）

が適切に備わっている紅茶は、shows vitality と評価されやすいです。

一方、flat や thin、あるいは保存劣化が進んだ紅茶は、lacks vitality と表現されることが多いです。

🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）

• vitality は 強さ（strength）とは異なる
• 濃いが鈍い紅茶は vitality があるとは言えない
• 若々しさ・新鮮さを含意するが、未熟さや粗さを意味する語ではない

混同しやすい語との違い

• briskness：切れ・軽快さ
• vitality：全体としての生き生き感
• strength：濃度・強度

典型コロケーション

・shows vitality：生き生きとした印象を示す、活力を感じさせる

【解説】

• shows は「示す」「表れる」で、断定ではない。
• 香味・口当たり・後味などの要素がまとまり、全体として活きがあると感じられる状態を表す。
• テイスティングコメントとして、肯定的かつ穏当。

・lacks vitality：活気に欠ける、生き生きとした印象に乏しい

【解説】

• 否定評価だが、原因を断定しない。
• flat や dull、保存劣化などの結果として現れる総合的印象を示す。
• 批判的になりすぎない、専門的な表現。

・vitality in the cup：一杯の中に感じられる活力、カップに表れる生き生きとした印象

【解説】

• in the cup は、茶葉や工程ではなく 飲用時の体験に焦点を当てる。
• 外観・香り・味の総合的な印象を指す。
• 分析的・記述的な文脈で使われる。

・good vitality：十分な活力がある、生き生きとした印象が良好

【解説】

• high vitality ほど強くなく、評価としてバランスの取れた肯定。
• 若さや派手さではなく、健全で安定した活きのよさを示す。

まとめ

🧸くまのワンポイント

vitality は、

• 元気
• 活力

と単純に置き換える語ではなく、飲用体験全体に感じられる「張り」や「生命感」を示す評価語です。この理解があると、

• briskness
• balance
• flat / dull

との関係が、きれいに一つの体系になります。

🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）

🧸くまの一言

日本語では「元気」「活力」と直訳されがちですが、紅茶文脈の vitality は精神論ではありません。

飲用時に感じられる動きや張り、全体としての生命感を指す、総合評価語として理解するのが適切です。

briskness / balance との関係

• briskness：切れ・瞬間的な動き
• balance：要素同士の関係
• vitality：それらが統合された結果の印象

🧸 vitality は、良好な評価が自然に集まったときに現れる語です。