flat

• 読み：フラット
• 主訳：平板な

🗂️ Term: flat
🏷️ 日本語訳: 平板な／冴えない（※定訳は文脈依存）
🔸紅茶文脈による参考訳：平板な
🧩 品詞: 形容詞（adjective）
🔗 主要複合語: flat tea, flat liquor, taste flat
📚 分類: テイスティング用語 / 否定評価
📖 登場規格: 特になし

Contents

• 意味プロファイル
• 📝 定義（Definition）
• 📚 説明・背景（Explanation / Background）
• 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
  • 混同しやすい語との違い
• 典型コロケーション
  • まとめ
• 🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
• 🧸くまの一言
  • balance との関係

意味プロファイル

日常英語と紅茶文脈で意味が大きく異なる語

📝 定義（Definition）

Flat とは、紅茶において、味・香り・口当たりのいずれにも動きや立体感が感じられず、全体が単調に感じられる状態を指す評価語です。

📚 説明・背景（Explanation / Background）

日常英語の flat は「平らな」「平板な」という物理的意味を持ちますが、紅茶文脈ではこれが比喩的に用いられます。

Flat と評価される紅茶は、

• briskness（爽快さ）に欠け
• 香りの立ち上がりが弱く
• 飲んだときの印象に起伏がない

といった特徴を持つことが多いです。

重要なのは、必ずしも味が薄いとは限らない点です。
strength があっても、味の動きが乏しければ、flat と感じられることがあります。

🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）

flat は dull（鈍い）と近いですが、flat はより「起伏のなさ」に焦点があります。

鮮度の低下や抽出条件の問題で生じやすいです。

lacking briskness や lacking balance と併記されることが多い

混同しやすい語との違い

• weak：濃度が足りない
• mild：刺激が弱い
• flat：印象に動きがない

典型コロケーション

・flat tea：平板な味わいの紅茶、起伏のない印象の紅茶

【解説】

• flat が名詞 tea を直接修飾する簡潔な評価です。
• 味・香り・口当たりのいずれにもはっきりした動きが感じられない状態を示す。

見出し語や短評に使われることが多いです。

・tastes flat：平板な味がする、味わいに起伏がない

【解説】

• taste を動詞として使った評価表現。
• 主観的だが、テイスティングコメントとして自然。
• 「薄い」とは限らない点が重要。

・rather flat：やや平板な印象、少し物足りない印象

【解説】

• rather は否定を和らげる副詞。
• 強い断定を避けつつ、改善の余地があることを示す。
• 専門的・紳士的な評価表現。

・flat and dull：平板で鈍い印象、起伏がなく、冴えない

【解説】

• flat（起伏のなさ）＋ dull（鈍重さ）
• 否定評価が一段階強くなる。
• 鮮度や品質低下を示唆

まとめ

🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）

🧸くまの一言

日本語では「薄い」「まずい」と短絡的に理解されがちですが、flat はそれらとは異なります。

要素は存在していますが、それらが関係を持たず並んでいる状態、と考えると把握しやすいです。

balance との関係

• balance：要素同士が意味のある関係を持つ
• flat：要素が関係を持たず、起伏が感じられない

🧸 flat は、balance が崩れた結果として現れる印象であることが多いです。