thin

• 読み：ティン
• 主訳：薄い

🗂️ Term: thin
🏷️ 日本語訳: 薄い／水っぽい（口当たりが軽すぎる）
🔸 紅茶文脈による参考訳：薄い
🧩 品詞: 形容詞（adjective）
🔗 主要複合語: thin tea, thin liquor, thin body
📚 分類: テイスティング用語・否定評価（口当たり・構造）
📖 登場規格: 特になし

Contents

• 意味プロファイル
• 📝 定義（Definition）
• 📚 説明・背景（Explanation / Background）
• 🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）
  • 混同しやすい語との違い
• 典型コロケーション
  • まとめ
• 🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）
• 🧸くまの一言
  • flat との関係

意味プロファイル

日常英語の「薄い」と重なりつつも、紅茶文脈では評価軸が異なる語です。

📝 定義（Definition）

Thin とは、紅茶において、味や香りを支える厚みやコクが不足し、口当たりが水っぽく感じられる状態を指す評価語です。

📚 説明・背景（Explanation / Background）

日常英語の thin は「厚みがない」「密度が低い」という意味を持ちますが、紅茶文脈ではこれが感覚的・構造的な評価語として使われます。

Thin と評価される紅茶は、

• 飲んだときに口中で広がりがなく
• 味や香りがすぐに消え
• 後味を支える要素が弱い

といった特徴を持ちます。

重要なのは、必ずしも水色（liquor）が薄いとは限らない点です。見た目に濃さがあっても、口当たりや味の骨格が弱ければ thin と感じられるのです。

🧪 関連属性・補足情報（Attributes / Notes）

• thin は body（厚み） の不足を直接的に示す
• 抽出不足、茶葉量の不足、品質要因などで生じやすい
• weak（味が弱い）とは異なり、構造そのものが軽すぎる状態を指す

混同しやすい語との違い

• flat：起伏や動きがない
• thin：支えや厚みがない
• weak：強度・濃度が足りない

典型コロケーション

・thin tea：水っぽい印象の紅茶、厚みに欠ける紅茶

【解説】

• 紅茶全体に対する総合的な否定評価。
• 抽出条件・茶葉の質・配合など、原因を限定しない表現。
• 商品コメントや総評で使われる。

・thin liquor：水色に厚みのない状態、口当たりの軽い水色

【解説】

• liquor は見た目と口当たりの両方を含む。
• 色の濃淡そのものより、味を支える力が弱いことに焦点がある。
• テイスティングノート向き。

・thin body：厚みの乏しい口当たり、コクに欠けるボディ

【解説】

• body に直接かかるため、評価軸が非常に明確。
• 「味が薄い」ではなく、骨格の弱さを指す。
• 専門的・分析的な表現。

・rather thin：やや水っぽい印象、やや厚みに欠ける

【解説】

• rather により評価を和らげる。
• 完全な欠点ではなく、調整次第で改善可能という含み。
• 丁寧で控えめな否定表現。

まとめ

🫖 紅茶文脈での使い方（英和例文）

🧸くまの一言

日本語の「薄い」は、

• 色が薄い
• flat（起伏がない）
• weak（味が弱い）

といった意味に引きずられやすいですが、紅茶文脈の thin はそれとは異なります。味や香りを支える骨格が弱く、飲用体験に重心が感じられない状態です。

「支える力が足りない」という構造的な欠点と理解しておくとわかりやすいです。

flat との関係

• flat：要素はあるが、動きや起伏がない
• thin：そもそも要素を支える厚みがない

🧸 thin は、body の不足として現れる否定評価語です。